عطيل / (Record no. 437)
[ view plain ]
000 -LEADER | |
---|---|
fixed length control field | 02792nam a22003377a 4500 |
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
control field | EG-NbEJU |
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
control field | 20241223102618.0 |
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
fixed length control field | 240207s2019 ua gr 000 1 ara d |
017 ## - COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER | |
Copyright or legal deposit number | 2019 / 4442 |
Assigning agency | مصر . دار الكتب المصرية |
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
International Standard Book Number | 9789779122625 |
040 ## - CATALOGING SOURCE | |
Original cataloging agency | EG-NbEJU |
Language of cataloging | ara |
Transcribing agency | EG-NbEJU |
041 1# - LANGUAGE CODE | |
Language code of text/sound track or separate title | ara |
Language code of original | eng |
050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
Classification number | PR2829 |
Item number | .A53 2020 |
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
Personal name | شكسبير، وليام، |
Dates associated with a name | 1564 - 1616 |
245 10 - TITLE STATEMENT | |
Title | عطيل / |
Statement of responsibility, etc. | وليم شيكسبير ؛ ترجمها نظما و كتب المقدمة و الحواشي د. محمد عناني |
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
Place of publication, distribution, etc. | القاهرة : |
Name of publisher, distributor, etc. | الهيئة المصرية العامة للكتاب ، |
Date of publication, distribution, etc. | 2020 |
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
Extent | 363 صفحة ؛ |
Dimensions | 30 سم |
520 ## - SUMMARY, ETC. | |
Summary, etc. | هذه هي الترجمة العربية الكاملة و المنظومة الأولى لمسرحية شكسبير الشهيرة " عطيل "، و قد ترجمها الدكتور محمد عناني أستاذ الأدب الإنجليزي ، نو<br/>الخبرة الواسعة في الترجمة من الإنجليزية و اليها و هو يقدم لها بمقدمة شاملة تتناول النوع الأدبي للمسرحية و الآراء النقدية المختلفة فيها حتى مطلع<br/>القرن الحادي و العشرين ، كما يذيل الترجمة بحواش مستفيضة تعالج شتى مشكلات النص اللغوية ، و تعرض أهم تعليقات النقاد عليها ، و تفسيراتهم لما غمض فيها أو أثار الخلاف و لما كان الأصل يجمع بين النظم و النثر فقد راعى المترجم ذلك ، فخرجت ترجمته صادقة و أمينة في المعنى و المبنى للأصل الشكسبيري ، ولا شك أن السلاسة التي تتميز بها العبارة العربية سوف تيسر تذوق النص لغير المتخصص قبل المتخصص |
521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE | |
Target audience note | النص مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
600 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
Personal name | Othello |
Titles and other words associated with a name | (Fictitious character from Shakespeare) |
Form subdivision | Drama |
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
Source of heading or term | qrmak |
Topical term or geographic name entry element | المسرحيات الإنجليزية |
General subdivision | ترجمات إلى العربية |
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
Source of heading or term | qrmak |
Topical term or geographic name entry element | الأدب الإنجليزي |
General subdivision | ترجمات إلى العربية |
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
Personal name | عناني ، محمد |
Relator term | مترجم |
880 1# - ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION | |
Linkage | 100-01/(3/r |
a | Shīksbīr, Wilyam |
d | 1564-1616. |
880 1# - ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION | |
Linkage | 245-02/(3/r |
a | ʻUṭīl / |
c | Wilyam Shīksbīr ; tarjamahā Naz̄man wa-kataba al-muqaddimah wa-al-ḥawāshī D. Muḥammad ʻAnānī |
880 ## - ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION | |
Linkage | 260-03/(3/r |
a | al-Qāhirah: |
b | al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb , |
c | 2020 |
880 1# - ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION | |
Linkage | 700-04/(3/r |
a | ʻInānī, Muḥammad |
e | Mutarjim |
901 ## - Cataloger information | |
Cataloger Name | Kholoud |
902 ## - PDF File name | |
PDF File name | ARA_02_ (111) |
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
Source of classification or shelving scheme | Library of Congress Classification |
Suppress in OPAC | No |
Koha item type | Books |
Withdrawn status | Lost status | Source of classification or shelving scheme | Damaged status | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Total checkouts | Full call number | Barcode | Date last seen | Copy number | Price effective from | Koha item type |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Library of Congress Classification | Fayza Aboulnaga Central Library | مكتبة فايزة أبو النجا المركزية بالحرم الجامعي | Fayza Aboulnaga Central Library | مكتبة فايزة أبو النجا المركزية بالحرم الجامعي | 02/21/2024 | PR2829 .A53 2020 | 10007183 | 02/21/2024 | C . 1 | 02/21/2024 | Books | |||||
Library of Congress Classification | Fayza Aboulnaga Central Library | مكتبة فايزة أبو النجا المركزية بالحرم الجامعي | Fayza Aboulnaga Central Library | مكتبة فايزة أبو النجا المركزية بالحرم الجامعي | 02/21/2024 | PR2829 .A53 2020 | 10007181 | 02/21/2024 | C . 2 | 02/21/2024 | Books |