يشتمل على إرجاعات ببليوجرافية

المتآمر يقال له "جاي فوكس" والبخيل يشار إليه باسم "سكرودج" والمرابي الجشع "شايلوك"، أما الرومانسية الضائعة فيحال إليها بعبارة "ذهب مع الريح". و"الفروة الذهبية" شيء ذو قيمة يتعين على المرء أن يتخطى جملة من الصعاب كي يحصل عليه، أما مناخ الرقابة والقمع والتسلط فالإحالة المناسبة له تكون بذكر اسم "أورويل" أو "الأخ الأكبر".
يعرض هذا القاموس الموسوعي طيفا عريضا من الإحالات الثقافية؛ حيث ينهل المؤلفون والكتاب والصحفيون من موارد متعددة: الميثولوجيا، الأدب، الكتاب المقدس، السينما، الموسيقى، الرسم، النحت، التاريخ، الأحداث المعاصرة، القصص الهزلية، وغيرها ، فتكون الإحالة محملة بمعاني تستدعي تفاصيل كثيرة.
عبر صفحات هذا المعجم الثري الذي يضم قرابة ألفي مدخل، يجد القارئ متعة وإضاءات كثيرة فى التنقل بين المداخل المتنوعة. وتقع هذه المداخل ضمن أكثر من مائتي موضوع متنوع: الحب، الكراهية، الحرب، الجمال، الانتقام، الشباب، الإغواء، الجنس، الوحدة، الفروسية، نهاية العالم . . وموضوعات أخرى. ولمزيد من الإيضاح يذخر هذا المعجم الثقافي بمئات الاقتباسات المستقاة من أعمال أدبية وصحف ومجلات

العمل ترجمة لكتاب : The Dictionary of Allusions