al-Tarjamah fī al-ʻālam al-ʻarabī : al-wāqiʻ wa-al-taḥaddī : fī dawʼ muqāranah iḥṣāʼīyah wa-ḍihat al-dilālah /
الترجمة في العالم العربي : الواقع و التحدي : في ضوء مقارنة إحصائية واضحة الدلالة / تأليف : شوقي جلال
Material type:
TextLanguage: Arabic Series: Silsiat dirāsāt al-tarhamah; 1423 Series: سلسلة دراسات الترجمة ; 1423 Publication details: al-Qāhirah : al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah , 2010 Publication details: القاهرة : المركز القومي للترجمة ، 2010 Edition: الطبعة الأولىDescription: 272 صفحة : جداول ؛ 20 سمISBN: - 9789774796127
- PJ6170 J35 2010
| Item type | Current library | Call number | Copy number | Status | Barcode | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Books
|
Fayza Aboulnaga Central Library | مكتبة فايزة أبو النجا المركزية بالحرم الجامعي | PJ6170 J35 2010 (Browse shelf(Opens below)) | C. 1 | Available | 10003358 | |
|
Books
|
Fayza Aboulnaga Central Library | مكتبة فايزة أبو النجا المركزية بالحرم الجامعي | PJ6170 J35 2010 (Browse shelf(Opens below)) | C. 2 | Available | 10001182 |
يشتمل على إرجاعات ببليوجرافية
... هذا الكتاب محاولة نقدية لسبر غور حياتنا الثقافية والفكرية من خلال مؤشر وواقع حالها بعيدا عن صخب الشعارات ودغدغة الوجدان ومحاولة لاستنفار قوى الفعل والتحدي في ضوء الواقع ... فالترجمة مؤشر مهم على مدى الفاعلية الاجتماعية الصحيحة والصحية تأسيسا على الإنتاج الإبداعي للمعرفة واستيعاب معارف الآخرين. يقدم الكتاب عددا من الإحصاءات ذات الدلالة تقارن بين بلدان العالم الثالث لبيان ضالة المنتج عربيا وهامشية الوضع الفكري العربي فواقع الإحصاءات يقول إننا منصرفون عن القراءة وعن المعرفة الحضارية المعاصرة تحصيلا وإنتاجا وإننا لا نزال نعيش عصر الشفاهية .. ويعرض الكتاب لعدد من قضايا الترجمة ذات الصلة، ومن ذلك اللغة العربية وتعريب التعلم وأزمة تعريب المصطلح والجات والكتاب والمترجم والعولمة وواقع حال المترجم العربي من حيث الإعداد والدور الاجتماعي والحقوق والواجبات... إلخ، ويختم المؤلف الكتاب بالدعوة إلى إقامة مؤسسة عربية للترجمة تنهض بمشروع سبق أن دعت إليه المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم لكنه تعثر
There are no comments on this title.
Click on an image to view it in the image viewer