أوديب ملكاً /
تأليف : سوفوكليس ؛ ترجمة و تقديم وتعليق : منيرة كروان
- الطبعة الثانية
- القاهرة : المركز القومي للترجمة ، 2018
- 239 صفحة ؛ 24 سم.
- سلسلة ميراث الترجمة 1161 / 2 .
رغم بعض علامات الاستفهام التي قد تثيرها كل مسرحية من المسرحيات ، التي عالجت أسطورة أوديب،فإن هذه المسرحيات تؤكد أن أسطورة أوديب من أهم الأساطير التي ألهبت خيال الشعراء والكتاب والمفكرين منذ أقدم العصور حتى الآن وإلى ما لا نهاية. وسوف تظل مسرحية "أوديب ملكاً" التي نظمها سوفوكليس في منتصف القرن الخامس ق.م. تقريباً ، كالماسة التي يزداد تألقها كلما سُلطت عليها الأضواء وكلما ازدادت العيون التي تنظر إليها، سواء لقراءتها أو لمحاولة استلهام المعالجة السوفوكلية لهذه الأسطورة التي تربط عالم الإنسان بالكون كله بخيوط تشبه خيوط العنكبوت.. رقيقة ولكنها في منتهى القوة والمتانة . وسوف يظل أفضل ما يمكن أن نفعله أن نتأمل الأساطير ونبحث فيها عن القوى الخفية في النفس ، وهي القوى المحركة للإنسان ، ومن ثم للثقافة والأدب والمجتمع ككل