صناعة الأفلام رقمياً : دليل عملي /
تأليف : سونيا شينك ؛ ترجمة : إسماعيل بهاء الدين سليمان
- الطبعة الأولى
- القاهرة : المركز القومي للترجمة ، 2016
- 740 صفحة : صور ، لوحات ؛ 24 سم.
- المشروع القومي للترجمة 2754 .
يغطى هذا الكتاب نقصاً كبيراً فى المكتبة السينمائية؛ حيث يُعد مصدر معرفة شاملة ومتكاملة للعاملين فى مجال إنتاج الأفلام السينماثية والفيديو بالوسائل الرقمية، يستوى فى ذلك المبتدئون والمحترفون؛ حيث يصحب المؤلفان القارئ فى رحلة تبدأ بالتعريف بالأسس النظرية التى قامت عليها صناعة الأفلام رقمياً، ثم تنطلق به إلى مراحل إنتاج الأفلام رقمياً، من لحظة البحث عن فكرة، حتى لحظة الاستقرار على شكل النسخة النهائية، واختيار وسط لعرضها وتداولها.
وتنفرد هذه الطبعة بتناول أحدث تقنيات صناعة الفيلم السينمائى رقمياً، بما فى ذلك تقنيات ومعدات إنتاج الفيديو العالى الإيضاحية HD Video والتسجيل غير المعتد على أشرطة Tapeless Resording، بالإضافة إلى استخدام الكاميرات الرقمية الانعكاسية ذات العدسة الواحدة DSLRs لإنتاج أفلام سينمائية، بعد أن ظل استخدام هذه الكاميرات، لسنوات طويلة، قاصراً على التصوير الفوتوغرافى. ونظراً للطبيعة الخاصة لصانع الفيلم العربى، وافتقاره إلى مصادر متعددة للمعرفة السينمائية الرقمية، لم يتوقف المترجم عند حدود ترجمة النص الأصلى للكتاب، فأضاف إلى الكتاب أكثر من 125 هامشاً، بالإضافة إلى تذييل الكتاب بقائمة بأهم المصطلحات النظرية والعملية ذات الصلة، اعتمادا على موسوعتين من تأليفه شخصيا هما "موسوعة الشاشة الكبيرة" التى صدرت عام 2012، و"موسوعة الشاشات الصغيرة" التى لا تزال تحت الطبع
العمل ترجمة لكتاب : The Digital Filmmaking Handbook
9789779200589
Digital cinematography--Handbooks, manuals, etc. Digital video--Handbooks, manuals, etc. Video recording--Data processing--Handbooks, manuals, etc. الأفلام السينمائية--تطبيقات الحاسب الآلي الأفلام السينمائية--صناعة و تجارة--أدلة الأفلام السينمائية--صناعة--أدلة