Normal view MARC view ISBD view

إندو، شوساكو

الصمت : رواية / شوساكو إندو ؛ ترجمة كامل يوسف حسين - الطبعة الأولى - بيروت : بيروت : المؤسسة العربية للدراسات ، 2006 عمان، الأردن : دار الفارس للنشر والتوزيع ، 2006 - 280 صفحة ؛ 24 سم

يعتبر اليابانيون أن توازن إيقاعهم مع ما يحوطهم شيء بالغ الأهمية، ويجدون فيه سعادتهم. وفي “صمت” يعتبر الكاتب أن البوذية، مثل كل الأديان، تطرح مسألة قوة الإنسان الداخلية التي ليس على الأرض مثيل لها، ولكن بعض الناس لا يرضون عن سعادتهم فيتصرفون كأنهم كثبان رملية، لا يمكنهم الاستقرار في مكان، ويبقون مشتتين طيلة العمر. ويؤكد أندو أن الكثبان الرملية تنتهي بالتلاشي، وهذه الرواية التي تدور أحداثها في القرن 17، تمتلئ بالتساؤلات حول وصول المسيحية إلى اليابان. وبطل الرواية الياباني، يقوم بمرافقة أحد المبشرين القادمين من البرتغال، ويرى الكاتب من خلال مواقف بطله وتحولاته أن حب الله “صمت” رواية تؤكد أن شمس الأدب تشرق أيضا من اليابان.. ولعل نشر هذه الرواية يؤكد الرغبة في الخروج من أسر الرواية الغربية


النص المترجم من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية

Subjects--Topical Terms:
القصص اليابانية --ترجمات إلى العربية--قرن 20
الأدب الياباني--قرن 21
الأدب العربي--قرن 20
القصص العربية--قرن 20

LC Class. No.: PL849.N4 / S26 2006