هذه هي الترجمة العربية الكاملة و المنظومة الأولى لمسرحية شكسبير الشهيرة " عطيل "، و قد ترجمها الدكتور محمد عناني أستاذ الأدب الإنجليزي ، نو
الخبرة الواسعة في الترجمة من الإنجليزية و اليها و هو يقدم لها بمقدمة شاملة تتناول النوع الأدبي للمسرحية و الآراء النقدية المختلفة فيها حتى مطلع
القرن الحادي و العشرين ، كما يذيل الترجمة بحواش مستفيضة تعالج شتى مشكلات النص اللغوية ، و تعرض أهم تعليقات النقاد عليها ، و تفسيراتهم لما غمض فيها أو أثار الخلاف و لما كان الأصل يجمع بين النظم و النثر فقد راعى المترجم ذلك ، فخرجت ترجمته صادقة و أمينة في المعنى و المبنى للأصل الشكسبيري ، ولا شك أن السلاسة التي تتميز بها العبارة العربية سوف تيسر تذوق النص لغير المتخصص قبل المتخصص

النص مترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية